人気ブログランキング |

2008年 03月 20日 ( 1 )

英語

f0126840_23395648.jpg今日は休日であるが、また明日は仕事である。そう考えると気が重く、ゆったりとした気分にはなれない。といいつつも、きっちり昼頃まで寝て、チーズバーガー×3個を食べた。定刻に会関係の会合に出席。(こちらの会合は好きではないが致し方ない・・・。)

ここひと月程、英語と格闘する日々が続いている。仕事柄、外国語も目にするが英語には困ってしまう。海外の外注先が作成した書類、原文を送られても英語以外の言語だと、チェックのしようが無い。チェックできるのはアラビア数字くらいである。こちらが送った案文で項目が20個あったら、とりあえず20まで番号が付与されていればそれでOKである。

ところが英語だとそうはいかない。内容を読んだか?と上司からチェックが入る。中途半端に理解できる言語も困りものである。詳細が知りたい書面で、言語が独語や仏語だと残念に思う反面、とりあえずホッとする時もある。

写真は先日訪れた寺の石碑。英語の石碑とは珍しい。
第一次世界大戦の戦没者の慰霊碑らしい。

明日もまた、英語の書面と格闘せねばなるまい・・・。
by enantio-excess | 2008-03-20 23:25